Lane Bryant, a national chain that specializes in plus-size clothing for women, is opening its fourth store in the Albany, N.Y., area.